全職狗保姆

聖經經節 Bible Scripture

【路加福音 10:27】

他回答說、『你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的神，又要愛鄰舍如同自己。』

Tā huídá shuō,`nǐ yào jìnxīn, jìn xìng, jìn lì, jìn yì, ài zhǔ nǐ de shén, yòu yào ài línshè rútóng zìjǐ.

【使徒行傳 4:12】

除他以外、別無拯救，因為在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠著得救。

Chú tā yǐwài, bié wú zhěngjiù, yīnwèi zài tiānxià rénjiān, méiyǒu cì xià bié de míng, wǒmen kěyǐ kàozhe déjiù.

【詩篇 113:1-3】

你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪、你們要讚美、讚美耶和華的名。

Nǐmen yào zànměi yēhéhuá. Yēhéhuá de pú rén nǎ, nǐmen yào zànměi, zànměi yēhéhuá de míng.

耶和華的名、是應當稱頌的、從今時直到永遠。

Yēhéhuá de míng, shì yīngdāng chēngsòng de, cóng jīnshí zhídào yǒngyuǎn.

從日出之地、到日落之處、耶和華的名是應當讚美的。

Cóng rì chū zhī dì, dào rìluò zhī chù, yēhéhuá de míng shì yīngdāng zànměi de.

實用字彙 Vocabulary

盡心盡力 jǐn xìng jìn lì：do your best, work hard, strive as much as possible

鄰舍lín shè /鄰居lín jū：neighbor

拯救zhěng jiù /得救dé jiù /獲救huò jiù：save, rescue

日出rì chū、旭日東昇xù rì dōng shēng：sunrise /日落rì luò、夕陽西下xī yáng xī xià：sunset

讚美zàn měi /稱讚chēng zàn：praise, eulogize

造句練習 Sentences Practice

既要…又要…/既…又…jì…yòu…：both…and…

在中文課既要練習文法，又要背單字，實在太辛苦了。

Zài zhōngwén kè jì yào liànxí wénfǎ, yòu yào bèi dānzì, shízài tài xīnkǔle

它既是我的同學，又是我的鄰居。

Tā jìshì wǒ de línjū, yòu shì wǒ de tóngxué.

除(了)…以外chú le…yǐ wài

except, apart from：除了蝦子以外，我其它海鮮都能吃。

Chúle xiā zǐ yǐwài, wǒ qítā hǎixiān dōu néng chī.

in addition, besides：除了蝦子以外，我還/也喜歡吃牛肉。

Chúle xiā zǐ yǐwài, wǒ hái/yě xǐhuān chī niúròu.

因為…所以…yīn wéi… suǒ yǐ…：because…therefore…

+S+V,所以+S+V：

因為媽媽煮得晚餐太好吃，所以我吃得好飽。

Yīnwèi māmā zhǔ dé wǎncān tài hào chī, suǒyǐ wǒ chī dé hǎo bǎo.

+noun,所以+S+V：

因為天氣因素，所以今天的班機全面停飛。

Yīn wéi tiānqì yīnsù, suǒyǐ jīntiān de bānjī quánmiàn tíng fēi.

從…到…cóng... dào... ：from…to….

從早到晚把家裡從上到下都打掃乾淨了。

Wǒ zuótiān cóng zǎo dào wǎn bǎ jiālǐ cóng shàng dào xià dōu dǎsǎo gānjìng le

英文翻譯 Translation

[Luke 10:27] And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

[Acts 4:12] Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

[Psalms 113:1-3] Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.